1
00:00:38,895 --> 00:00:41,363
El estilo de esta película
�No como en un thriller.
2
00:00:41,731 --> 00:00:45,030
Al utilizar imagen y sonido,
¿Está el director tratando de expresar?
3
00:00:45,668 --> 00:00:48,967
la pesadilla de un joven
cuyas debilidades lo guían
4
00:00:49,639 --> 00:00:52,938
cometer robo, algo
no habría hecho otra cosa.
5
00:00:54,644 --> 00:00:58,774
Pero esta �aventura,
y los caminos extraños que toman,
6
00:00:59,181 --> 00:01:04,642
reúne dos almas que
de lo contrario nunca nos habríamos conocido.
7
00:02:29,672 --> 00:02:32,368
Sé que los que lo han hecho
algo así, generalmente tigre,
8
00:02:32,575 --> 00:02:34,839
y los que dicen algo
no lo ha hecho.
9
00:02:35,044 --> 00:02:37,239
Pero lo he hecho.
10
00:03:05,841 --> 00:03:08,309
Había tomado mi decisión
unos días antes.
11
00:03:09,812 --> 00:03:11,905
¿Pero me atrevería?
12
00:04:03,299 --> 00:04:05,267
Debería haberme ido.
13
00:05:32,688 --> 00:05:35,623
Estaba flotando en el aire,
con el mundo a mis pies.
14
00:05:44,433 --> 00:05:46,799
Pero un minuto después me atraparon.
15
00:05:56,478 --> 00:05:59,447
No puedes probar nada.
No estás a salvo.
16
00:05:59,849 --> 00:06:02,909
No pretendemos retenerte más ahora.
Puedes irte.
17
00:06:59,041 --> 00:07:01,271
Traté de obtener el pedido
en mis pensamientos.
18
00:07:01,543 --> 00:07:04,341
Estaba exhausto.
Dormí hasta la mañana.
19
00:07:27,636 --> 00:07:30,036
No había visto a mi madre
por mes.
20
00:07:30,372 --> 00:07:31,703
Dudé.
21
00:07:37,279 --> 00:07:38,143
Espera.
22
00:07:40,349 --> 00:07:42,943
Tengo la llave.
Te dejaré entrar.
23
00:07:48,390 --> 00:07:50,017
¿Quién eres?
24
00:07:50,559 --> 00:07:52,527
Juana, una vecina.
25
00:07:53,395 --> 00:07:55,022
¿Cómo está ella?
26
00:07:55,531 --> 00:07:57,658
No es bueno. Ella se pone al día.
27
00:07:59,001 --> 00:08:00,696
Ella no tiene nada.
28
00:08:00,903 --> 00:08:02,837
es a ti a quien necesita
29
00:08:08,744 --> 00:08:10,974
¿Puedes darle este dinero?
30
00:08:15,250 --> 00:08:17,582
¿No vas a entrar y conocerla?
31
00:08:18,954 --> 00:08:20,581
Adiós, Juana.
32
00:08:22,925 --> 00:08:25,155
¿Vas a volver?
33
00:08:36,605 --> 00:08:39,233
Jacques fue honesto
e inventivo.
34
00:08:39,441 --> 00:08:42,035
Lo había evitado,
pero esa misma noche �
35
00:08:49,752 --> 00:08:52,118
No tengo trabajo.
Aceptaré cualquier cosa.
36
00:08:53,889 --> 00:08:55,413
¿Alguna dirección?
37
00:08:55,858 --> 00:08:57,382
¿Cuál no piensas usar?
38
00:09:00,796 --> 00:09:02,525
Esto es serio.
39
00:09:02,865 --> 00:09:05,800
Está bien, d�.
Una vez más.
40
00:09:07,803 --> 00:09:09,464
Eres bueno con tus manos.
41
00:09:09,872 --> 00:09:11,669
Lo sé, te mereces algo mejor.
42
00:09:12,474 --> 00:09:14,032
Aprende a esperar.
43
00:09:14,309 --> 00:09:16,277
Estar satisfecho con lo que se ofrece.
44
00:09:16,478 --> 00:09:19,311
Te dará un traje nuevo,
45
00:09:19,515 --> 00:09:21,005
una corbata -
46
00:09:21,316 --> 00:09:23,944
Su rostro me resultaba familiar.
47
00:09:24,520 --> 00:09:26,351
Estúpidamente, lo saludé.
48
00:09:27,222 --> 00:09:28,985
¿Me reconoces?
49
00:09:32,461 --> 00:09:34,929
Traté de parecer confundido
50
00:09:35,164 --> 00:09:36,995
pero ¿por qué debería tenerle miedo?
51
00:09:41,103 --> 00:09:42,434
¿Hay muchos ladrones?
52
00:09:42,638 --> 00:09:45,471
Muchos. Todo tipo.
53
00:09:46,141 --> 00:09:47,506
Una variedad infinita
54
00:09:47,709 --> 00:09:50,007
No todos los robos son graves.
55
00:09:50,212 --> 00:09:53,648
Algunos pueden ser excusados,
si detrás de ello hay pobreza.
56
00:09:54,216 --> 00:09:55,740
Por supuesto.
57
00:09:56,151 --> 00:09:59,484
¿Puedes hacer la vista gorda?
para determinadas formas de robo?
58
00:10:02,124 --> 00:10:04,718
- ¿Tienes alguna teoría sobre eso?
- ¿A mí?
59
00:10:06,962 --> 00:10:08,554
Antes de que escuchemos.
60
00:10:09,364 --> 00:10:11,059
No es nada nuevo.
61
00:10:12,101 --> 00:10:13,898
Escuchemos de todos modos.
62
00:10:15,938 --> 00:10:19,135
¿No podemos admitir que algunos
hombres especialmente capacitados,
63
00:10:19,341 --> 00:10:23,107
dotado de inteligencia,
talento y genio puro,
64
00:10:23,312 --> 00:10:25,473
cualidades invaluables para la sociedad,
65
00:10:25,681 --> 00:10:27,672
en lugar de estancarse,
66
00:10:27,883 --> 00:10:30,750
debería poder violar la ley
¿En algunos casos especiales?
67
00:10:33,355 --> 00:10:36,290
Sería difícil.
Y peligroso.
68
00:10:38,093 --> 00:10:40,391
La sociedad sólo se beneficiaría de ello.
69
00:10:41,730 --> 00:10:44,426
¿Quién identificaría a estos superhombres?
70
00:10:45,300 --> 00:10:47,268
Ellos mismos.
Su conciencia.
71
00:10:47,803 --> 00:10:50,601
¿Conoces a un hombre?
¿Quién no cree que es excepcional?
72
00:10:53,008 --> 00:10:56,944
Tómalo con calma. Simplemente sería así...
para empezar. Entonces se detendrían.
73
00:10:57,346 --> 00:10:59,644
No paran, créanme.
74
00:11:01,049 --> 00:11:04,109
Un ladrón útil, ¿eh?
¿Un votante?
75
00:11:05,020 --> 00:11:07,113
Eso sería poner el mundo patas arriba.
76
00:11:08,423 --> 00:11:12,018
Ya está en la cabeza.
Esto volvería a ponerlo en orden.
77
00:11:28,043 --> 00:11:29,601
Michel, ¿puedes explicarme?
78
00:11:29,811 --> 00:11:31,779
Ya lo he explicado.
79
00:11:32,347 --> 00:11:35,180
Estaban equivocados.
Pediste una excusa.
80
00:11:35,684 --> 00:11:37,174
Por supuesto.
81
00:11:37,386 --> 00:11:39,047
Es gracioso, es verdad.
82
00:11:39,254 --> 00:11:42,815
Pero ¿por qué necesitabas
decirle todo eso?
83
00:11:43,025 --> 00:11:45,789
Primero fuiste tú,
eso me hizo hablar de ello.
84
00:11:45,994 --> 00:11:47,825
En segundo lugar, no importa.
85
00:11:48,030 --> 00:11:49,622
Las direcciones.
86
00:11:56,905 --> 00:11:58,429
¿Estás pensando en ir?
87
00:12:24,833 --> 00:12:28,792
Después de ganar algo de dinero�
¿Era eso lo que necesitaba?
88
00:12:29,738 --> 00:12:32,298
Realmente pensé
¿Que llevaría a alguna parte?
89
00:12:39,381 --> 00:12:42,373
Pero no podía soportarlo
para regresar a mi habitación.
90
00:13:07,075 --> 00:13:11,102
¿Por qué se me pegaron los ojos?
¿A este extraño?
91
00:13:37,205 --> 00:13:39,435
Por supuesto,
La billetera está en el interior.
92
00:14:28,623 --> 00:14:31,183
¿Qué dedos debo usar?
93
00:14:49,111 --> 00:14:51,579
Sabía que tenía que esforzarme más.
94
00:14:53,815 --> 00:14:56,340
El periódico tembló
en mis manos.
95
00:16:02,150 --> 00:16:03,947
Mi corazón latía con fuerza.
96
00:16:56,238 --> 00:16:58,001
Este éxito me animó.
97
00:16:58,206 --> 00:17:00,606
Fue más suerte
una habilidad.
98
00:17:27,035 --> 00:17:28,161
N�?
99
00:17:28,370 --> 00:17:32,329
Tus teorías no le interesan.
pero tú como persona sí.
100
00:17:32,741 --> 00:17:34,333
¿Preguntó por mí?
101
00:17:34,643 --> 00:17:37,908
Tómalo con calma.
Él sabe quién eres ahora.
102
00:17:41,316 --> 00:17:42,749
¿Has encontrado algún trabajo?
103
00:17:43,118 --> 00:17:45,018
No necesito nada.
104
00:17:45,420 --> 00:17:48,321
¿Se puede vivir del aire?
¡Usted está loco!
105
00:17:48,757 --> 00:17:50,691
¿Adónde vas?
Quédate aquí.
106
00:18:16,418 --> 00:18:21,321
Cambié la ruta cada vez,
eligiendo primero una línea y luego otra.
107
00:18:30,098 --> 00:18:32,157
Estuve aguantando durante una semana.
108
00:18:32,367 --> 00:18:35,859
Las ganancias fueron pequeñas�
y no vale la pena correr el riesgo.
109
00:18:58,059 --> 00:18:59,959
Devuélveme mi billetera
110
00:19:05,233 --> 00:19:07,201
¿Debería llamar a la policía?
111
00:19:24,653 --> 00:19:26,484
Me quedé en casa unos días
112
00:19:26,688 --> 00:19:30,351
Instintivamente cauteloso
Sólo salí a tomar.
113
00:21:00,215 --> 00:21:02,410
Esta jovencita te está esperando.
114
00:21:04,853 --> 00:21:06,377
¿Podemos tener algo de luz?
115
00:21:09,090 --> 00:21:11,854
Mira, donde vive el gran hombre.
enfadado.
116
00:21:15,029 --> 00:21:16,792
Se trata de mi madre, ¿no?
117
00:21:17,632 --> 00:21:19,463
Ella está muy enferma.
118
00:21:19,667 --> 00:21:22,067
Ella sigue preguntando sobre,
¿Por qué giraste la puerta?
119
00:21:26,674 --> 00:21:29,575
- ¿Lo hiciste?
- Debes venir.
120
00:21:33,681 --> 00:21:35,205
Gracias, Jeanne.
121
00:21:36,384 --> 00:21:38,215
¿vienes?
122
00:21:41,156 --> 00:21:42,521
¿Me voy?
123
00:21:42,724 --> 00:21:44,624
Sí, vete.
Jeanne muestra el camino.
124
00:21:44,826 --> 00:21:46,919
Hombre egoísta.
¿Dices que amas a tu madre?
125
00:21:47,562 --> 00:21:51,089
Más que yo.
Pero vete ahora, por favor. g�!
126
00:21:53,935 --> 00:21:55,527
Eres un tipo extraño.
127
00:22:27,435 --> 00:22:29,403
¿Qué es?
¿Quién eres?
128
00:23:05,039 --> 00:23:06,768
Necesitaba saberlo.
129
00:23:21,789 --> 00:23:23,984
Quince minutos después,
donde somos amigos.
130
00:23:24,792 --> 00:23:26,225
Ven y mira.
131
00:23:54,522 --> 00:23:58,049
En este pequeño bar aprendí,
la mayoría de mis trucos.
132
00:23:58,259 --> 00:24:01,387
Me enseñó generosamente
y gratis.
133
00:24:13,775 --> 00:24:16,972
Mis dedos necesitaban algo de ejercicio
�r para volverse flexible.
134
00:24:34,095 --> 00:24:37,189
El juego de pinball
me ayudó con mis reflejos.
135
00:24:53,881 --> 00:24:56,008
Me fui a casa a dormir.
136
00:25:29,617 --> 00:25:33,815
¿Había estado allí durante mucho tiempo?
Había pasado por encima de él.
137
00:25:34,022 --> 00:25:36,422
VEN DE INMEDIATO - JEANNE
138
00:26:10,892 --> 00:26:13,190
Su rostro estaba tranquilo
Ella durmió.
139
00:26:30,945 --> 00:26:34,938
Sé que no te gustan las preguntas.
No pienso contratar a ninguno.
140
00:26:35,817 --> 00:26:39,685
Pensé que te había sacado.
Ahora lo entiendo todo.
141
00:26:40,321 --> 00:26:43,347
Tu amigo vino aquí.
Él habló de ti.
142
00:26:43,958 --> 00:26:45,892
¿Qué dijo?
¿Cosas deliciosas?
143
00:26:46,727 --> 00:26:50,322
No lo creí.
No, realmente le gustas.
144
00:26:53,668 --> 00:26:55,863
Estaba preocupado.
Me equivoqué.
145
00:26:56,804 --> 00:27:00,035
Estás lo suficientemente dedicado para tener éxito,
cuando quieras.
146
00:27:00,441 --> 00:27:03,239
Quiero tener éxito ahora.
Quiero hacerte feliz.
147
00:27:04,011 --> 00:27:05,911
Pero me iré pronto, hija mía.
148
00:27:06,114 --> 00:27:08,412
Tenemos que dejarnos unos a otros.
149
00:27:09,917 --> 00:27:12,886
Mañana te sentirás mejor.
Pronto estarás de pie.
150
00:27:13,421 --> 00:27:16,015
Eso es lo que dijo el médico.
¿Seguramente dijo eso, Jeanne?
151
00:27:18,759 --> 00:27:20,192
De eso estoy seguro.
152
00:28:38,806 --> 00:28:40,296
Mira ahí.
153
00:28:41,409 --> 00:28:43,036
Todo eso queda.
154
00:28:44,579 --> 00:28:46,945
Papeles, cartas, algunas fotos.
155
00:28:48,249 --> 00:28:51,741
Se acabó.
Ya no hay vuelta atrás.
156
00:28:59,694 --> 00:29:01,127
¿Tú?
157
00:29:01,329 --> 00:29:03,627
tengo que recoger a mi hermana
de la escuela.
158
00:29:03,965 --> 00:29:05,091
Juana...
159
00:29:05,700 --> 00:29:08,134
¿Crees que seremos juzgados?
160
00:29:09,070 --> 00:29:13,029
Sí, pero no te preocupes por ella.
Ella era perfecta.
161
00:29:15,977 --> 00:29:20,209
¿Cómo d� d�md? ¿Después de la ley?
¿Qué equipo? Es absurdo.
162
00:29:25,086 --> 00:29:26,781
¿No crees en nada en absoluto?
163
00:29:29,924 --> 00:29:32,119
Creí en Dios, Jeanne,
164
00:29:32,326 --> 00:29:34,191
durante tres minutos.
165
00:29:39,967 --> 00:29:44,028
Una semana después, me senté
en el vestíbulo de un banco famoso.
166
00:31:16,864 --> 00:31:18,627
Estaba asustado.
167
00:31:22,603 --> 00:31:24,400
Se escapó de mí.
168
00:32:20,761 --> 00:32:25,061
Compartimos nuestras ganancias en juegos de cartas.
Podríamos mostrar el dinero completamente abierto.
169
00:32:42,216 --> 00:32:44,878
La próxima vez seremos nosotros tres.
no dos veces.
170
00:32:47,488 --> 00:32:50,457
- ¿Se entiende eso?
- Sí.
171
00:32:51,325 --> 00:32:54,260
No hablamos mucho.
Todo el tiempo
172
00:32:54,462 --> 00:32:57,124
¿Me conocía?
nada mejor que lo conocí.
173
00:33:14,315 --> 00:33:16,044
¿Revisando mis cosas?
174
00:33:24,024 --> 00:33:25,685
¿Dónde lo encontraste allí?
175
00:33:26,460 --> 00:33:28,121
Allí, sobre la mesa.
176
00:33:32,433 --> 00:33:34,196
Odio a los ladrones.
177
00:33:34,735 --> 00:33:36,293
Son jornaleros.
178
00:33:38,973 --> 00:33:42,409
Barrington no era un conductor diurno.
Leyó toda la noche.
179
00:33:42,610 --> 00:33:44,874
Para engañar a los ricos
hacerse amigo de él.
180
00:33:46,881 --> 00:33:49,816
Le robó a sus amigos.
¿Crees que eso es correcto?
181
00:33:55,789 --> 00:33:57,654
Salgamos. Vamos.
182
00:34:05,766 --> 00:34:08,860
De cualquier manera, fue valiente.
En ese momento los ladrones fueron ahorcados.
183
00:34:10,037 --> 00:34:11,402
Ahora lo que se aplica es la prisión.
184
00:34:11,605 --> 00:34:13,539
¿Sabes lo que significa prisión?
185
00:34:15,743 --> 00:34:18,371
- Me lo puedo imaginar.
- No, no puedes.
186
00:34:21,749 --> 00:34:24,479
- ¿Puedo tomarlo prestado?
- Si quieres.
187
00:34:46,140 --> 00:34:48,608
- ¿Las mismas viejas ideas?
- Sí, lo mismo.
188
00:34:51,979 --> 00:34:55,210
En todas las circunstancias,
Ni siquiera el más hábil,
189
00:34:55,416 --> 00:34:57,008
carterista para hacer avanzar a la humanidad.
190
00:34:57,217 --> 00:34:59,117
Yo no dije eso.
191
00:34:59,386 --> 00:35:00,853
Es absurdo.
192
00:35:03,223 --> 00:35:06,920
Dime, ¿crees que hay
¿muchos por aquí?
193
00:35:07,761 --> 00:35:09,251
¿Muchos de qué?
194
00:35:09,463 --> 00:35:11,624
Tus superhombres.
195
00:35:15,102 --> 00:35:17,297
¿Quién sabe?
No se pegan.
196
00:35:17,671 --> 00:35:20,299
Pero afirmas que
esas personas existen.
197
00:35:21,542 --> 00:35:23,169
¿Quizás conoces uno?
198
00:35:25,212 --> 00:35:28,409
Si lo fuera, no lo diría.
199
00:35:28,849 --> 00:35:30,248
Por supuesto que no.
200
00:35:33,821 --> 00:35:35,288
¿Para mí?
201
00:35:40,461 --> 00:35:42,622
¿Barrington?
Nunca he oído hablar de él.
202
00:35:45,032 --> 00:35:47,660
¿Era uno de tus superhombres?
203
00:35:48,669 --> 00:35:50,796
No, pero definitivamente echa un vistazo.
204
00:35:52,740 --> 00:35:55,174
Ven a visitarme algún día,
y trae el libro.
205
00:36:03,817 --> 00:36:05,842
Sé que sospecha de mí.
206
00:36:06,820 --> 00:36:08,617
Tú también”. Admítelo.
207
00:36:10,157 --> 00:36:12,022
¿Admitir qué?
208
00:36:12,226 --> 00:36:13,352
Nada.
209
00:36:16,363 --> 00:36:17,523
No lo visites.
210
00:36:18,565 --> 00:36:20,294
Lo haré.
Para entregárselo.
211
00:36:23,871 --> 00:36:25,736
Hazlo entonces, si es absolutamente necesario.
212
00:36:37,117 --> 00:36:41,110
Me hizo esperar
en lugar de dejarme entrar.
213
00:36:54,501 --> 00:36:56,366
Traje el libro.
214
00:36:58,706 --> 00:37:00,003
¿Qué libro?
215
00:37:01,241 --> 00:37:02,868
Ah, sí, Barrington.
216
00:37:08,348 --> 00:37:10,213
¿Te interesa Barrington?
217
00:37:11,685 --> 00:37:13,414
Todo me interesa.
218
00:37:14,521 --> 00:37:16,682
Por supuesto.
El joven escritor.
219
00:37:17,357 --> 00:37:20,190
Me pareció ver una gallina
en sus ojos.
220
00:37:21,462 --> 00:37:24,920
Hizo que le hicieran ganchos,
que deslizó en sus bolsillos.
221
00:37:39,012 --> 00:37:40,274
Aquí.
222
00:37:43,584 --> 00:37:46,144
Un herrero en Nuremberg
Hice 15 de estos.
223
00:38:04,004 --> 00:38:05,528
Debes disculparme.
224
00:38:14,214 --> 00:38:15,704
Guárdalo.
225
00:38:15,916 --> 00:38:17,440
Adj�.
226
00:38:25,092 --> 00:38:27,492
¿Cómo podría perdérmelo?
Era una trampa.
227
00:38:27,694 --> 00:38:30,254
Si me diera prisa, podría
Quizás verlos en mi habitación.
228
00:39:23,317 --> 00:39:25,285
No se había tocado nada.
229
00:39:29,890 --> 00:39:31,448
No había nada en el lugar equivocado.
230
00:39:50,577 --> 00:39:52,909
Este truco no requiere ayuda,
231
00:39:53,180 --> 00:39:55,705
pero todavía no lo tenía
corrija el manejo.
232
00:40:18,605 --> 00:40:20,402
La suerte estuvo de mi lado.
233
00:40:26,313 --> 00:40:29,077
Un dedo alrededor de la correa
para sostenerlo
234
00:40:29,283 --> 00:40:32,719
mientras el pulgar lo suelta
del tramo.
235
00:40:34,187 --> 00:40:36,018
Vadeo a menudo.
236
00:40:52,005 --> 00:40:54,599
Era domingo.
Conocí a Jacques.
237
00:40:54,808 --> 00:40:56,776
Jeanne se había conectado.
238
00:41:14,394 --> 00:41:16,589
¡Muy bonita!
¿Dónde está Jeanne?
239
00:41:18,699 --> 00:41:20,428
Un paso hacia abajo.
Ella nos está esperando.
240
00:41:53,633 --> 00:41:55,260
estas triste
No.
241
00:42:01,108 --> 00:42:03,076
No vives en la realidad.
242
00:42:03,543 --> 00:42:06,068
No compartes intereses con los demás.
243
00:42:07,748 --> 00:42:09,181
¿Vienes, Juana?
244
00:42:09,449 --> 00:42:11,178
¿Ya voy, Michel?
245
00:42:11,918 --> 00:42:14,614
- ¿Adónde vas?
- Al vuelo.
246
00:42:14,821 --> 00:42:16,789
Ustedes dos pueden irse. Me quedo.
247
00:42:58,999 --> 00:43:00,364
¿Dónde está Michel?
248
00:43:43,076 --> 00:43:45,101
Corrí. Me caí.
249
00:44:03,363 --> 00:44:04,625
Ahí estás.
250
00:44:09,102 --> 00:44:10,729
Tenía mucho miedo.
251
00:44:12,606 --> 00:44:13,937
¿Miedo de qué?
252
00:44:16,243 --> 00:44:17,175
R�dd.
253
00:44:19,479 --> 00:44:20,810
Explicar.
254
00:44:31,992 --> 00:44:34,187
¿Te lastimaste la mano?
255
00:44:35,028 --> 00:44:36,757
Un poco. No es nada.
256
00:44:39,799 --> 00:44:41,289
¿Dónde está Jeanne?
257
00:44:41,868 --> 00:44:45,304
La seguí a casa.
Pero puedo levantarla de nuevo.
258
00:44:49,676 --> 00:44:51,769
La amas. Admítelo.
259
00:44:57,284 --> 00:44:58,945
¿Y ella te ama?
260
00:45:09,529 --> 00:45:11,394
Cómprele regalos.
261
00:45:12,332 --> 00:45:14,232
¿Has pensado en algún regalo?
262
00:45:28,114 --> 00:45:30,014
El reloj era bonito.
263
00:45:39,426 --> 00:45:41,519
Me había vuelto increíblemente audaz.
264
00:45:41,728 --> 00:45:43,889
Todo salió bien
con mis dos compinches.
265
00:45:44,097 --> 00:45:45,894
No podría durar mucho.
266
00:47:43,817 --> 00:47:46,615
¿Dónde lo había visto?
Debería haberlo reconocido.
267
00:50:26,880 --> 00:50:28,814
¿Qué pasa?
268
00:50:32,352 --> 00:50:33,979
Toma, lee esto.
269
00:50:37,524 --> 00:50:41,153
La policía ha interrogado a Jeanne.
¿Por qué ella?
270
00:50:43,530 --> 00:50:44,895
No lo sé.
271
00:50:45,465 --> 00:50:46,932
¿Qué consejo das?
272
00:50:47,467 --> 00:50:50,129
Ella debe irse.
Ella no tiene otra opción.
273
00:50:50,904 --> 00:50:52,064
¿Eso es todo?
274
00:50:53,806 --> 00:50:55,706
Puedes arreglar las cosas.
275
00:50:56,342 --> 00:50:58,333
Organizar qué d�???
276
00:51:01,114 --> 00:51:02,911
Ve ahora.
Me haces preguntarme.
277
00:51:48,661 --> 00:51:50,322
¿Me habían visto?
278
00:51:51,030 --> 00:51:53,624
No debe parecer que
Me escapo o me escondo.
279
00:52:35,775 --> 00:52:37,709
No escuché cuando subió.
280
00:52:41,080 --> 00:52:42,342
eres tu
281
00:52:43,349 --> 00:52:46,785
Llegué hace tres días.
Esperé un rato.
282
00:52:47,720 --> 00:52:49,381
Tomé un poco de aire fresco.
283
00:52:49,589 --> 00:52:52,854
Tienes razón. no es saludable
para iniciar sesión aquí...
284
00:52:53,459 --> 00:52:55,689
absorto en los libros.
285
00:53:06,806 --> 00:53:08,501
Sé que sospechas de mí.
286
00:53:09,175 --> 00:53:11,735
Si crees que puedes arrestarme,
así es.
287
00:53:11,944 --> 00:53:13,639
Ponme esposas.
288
00:53:13,846 --> 00:53:16,144
Sácalos, pero no me presiones.
289
00:53:16,349 --> 00:53:18,715
Deja de husmear.
290
00:53:20,720 --> 00:53:22,813
De hecho, te he dejado en paz.
291
00:53:23,189 --> 00:53:25,680
Tu juegas conmigo
y burlarse de mí.
292
00:53:26,859 --> 00:53:28,190
Eso es suficiente.
293
00:53:29,228 --> 00:53:30,855
¡Ya basta!
294
00:53:32,065 --> 00:53:34,556
No grites. Cálmate.
295
00:53:34,767 --> 00:53:38,294
Compruébalo tú mismo.
No te emociones.
296
00:53:39,472 --> 00:53:41,167
Y ahora siéntate.
297
00:53:44,177 --> 00:53:45,235
yo vine...
298
00:53:45,445 --> 00:53:47,777
porque estoy interesado en ti.
299
00:53:47,980 --> 00:53:49,845
No significa nada para mí.
300
00:53:50,850 --> 00:53:53,478
Para informarte sobre algo
lo cual no sabía.
301
00:53:54,187 --> 00:53:58,021
Se presentó un informe
hace más de un año -
302
00:53:58,691 --> 00:54:01,182
Ha permanecido intacto hasta ahora.
303
00:54:01,627 --> 00:54:03,686
de una joven en
su comisaría de policía local.
304
00:54:04,997 --> 00:54:07,227
- ¿Qué joven?
- No importa.
305
00:54:07,433 --> 00:54:11,233
Le habían robado dinero
un vecino anciano.
306
00:54:13,439 --> 00:54:15,498
Al día siguiente, la solicitud fue retirada.
307
00:54:15,708 --> 00:54:17,005
¿Por qué?
308
00:54:17,610 --> 00:54:21,569
Tal vez para evitar problemas
para un familiar o amigo.
309
00:54:23,950 --> 00:54:26,475
La señora tuvo un hijo.
310
00:54:27,320 --> 00:54:29,982
Para robarle a su madre
Realmente no es un robo.
311
00:54:30,389 --> 00:54:32,755
Quizás simplemente estaban juntando sus recursos.
312
00:54:33,926 --> 00:54:38,420
Pero un mes después, el joven murió.
el hombre quedó atrapado en la vía.
313
00:54:39,232 --> 00:54:41,530
No estaba seguro, así que lo dejé correr.
314
00:54:41,734 --> 00:54:43,929
Si juntas una cosa -
315
00:54:45,404 --> 00:54:47,565
¿Y quién es el joven?
316
00:54:48,674 --> 00:54:49,834
Tú.
317
00:54:57,784 --> 00:54:59,081
Está usted equivocado.
318
00:54:59,886 --> 00:55:01,581
No me equivoco.
319
00:55:04,290 --> 00:55:05,450
¡Métodos propietarios!
320
00:55:05,658 --> 00:55:07,523
Mantén mis métodos fuera de esto.
321
00:55:12,231 --> 00:55:15,530
En lugar de utilizar la psicología,
¿podrías haber buscado?
322
00:55:15,735 --> 00:55:19,171
a través de mi apartamento cuando estaba contigo
323
00:55:19,539 --> 00:55:23,635
Tu habitación acaba de ser registrada
ese día.
324
00:55:25,578 --> 00:55:27,443
¿Y qué encontraste?
325
00:55:33,219 --> 00:55:34,914
Nada, por supuesto.
326
00:55:38,591 --> 00:55:40,525
¡Esto me está volviendo loco!
327
00:55:47,733 --> 00:55:50,725
- ¿Qué deseas?
- Que abras los ojos.
328
00:55:51,504 --> 00:55:53,165
Están muy abiertos.
329
00:55:53,439 --> 00:55:55,236
Por quien eres.
330
00:55:55,441 --> 00:55:57,306
Pero estoy perdiendo el tiempo.
331
00:55:58,344 --> 00:56:00,676
Con respecto al futuro -
Tu futuro -
332
00:56:00,880 --> 00:56:03,849
¿Eres una especie de profeta?
¿Te afecta?
333
00:56:06,118 --> 00:56:09,053
Un poco grande en realidad.
334
00:56:10,523 --> 00:56:14,289
Debería haberte escuchado.
No hice mi trabajo.
335
00:56:14,827 --> 00:56:18,456
Pero no tienes que admitirlo.
No me importa.
336
00:56:18,865 --> 00:56:20,765
Un simple informe es suficiente.
337
00:56:21,067 --> 00:56:24,059
Una palabra de alguien mio
puede meterte en la cárcel.
338
00:56:24,670 --> 00:56:26,365
S�, adj�.
339
00:56:32,478 --> 00:56:34,503
¿Cuales son tus planes?
340
00:56:35,615 --> 00:56:37,048
¿Mis planes?
341
00:56:41,287 --> 00:56:43,380
¡Quiero saber!
342
00:57:23,930 --> 00:57:28,196
Me preguntaron si era yo o
tu madre quien retiró la denuncia.
343
00:57:28,701 --> 00:57:31,727
- ¿Qué dijiste?
- Que lo hizo tu madre.
344
00:57:32,171 --> 00:57:34,230
¿Fue ella?
Sí.
345
00:57:36,208 --> 00:57:37,835
Entonces... ella lo sabía.
346
00:57:38,444 --> 00:57:40,503
¿Lo sabías tú también, Jeanne?
347
00:57:41,580 --> 00:57:43,104
¿Qué pasa?
348
00:57:44,717 --> 00:57:46,446
Pero ahora lo sabes.
349
00:57:55,261 --> 00:57:57,559
¿Estás tratando de hacer
¿Estoy loco?
350
00:58:03,035 --> 00:58:05,970
La policía te preguntó por mí.
351
00:58:06,639 --> 00:58:08,266
Nunca mencionaron tu nombre.
352
00:58:08,474 --> 00:58:11,307
me ves en vivo
sin ingresos...
353
00:58:13,946 --> 00:58:15,971
Sí, lo admito de todos modos.
354
00:58:18,985 --> 00:58:20,782
¿Y no puedes adivinar?
355
00:58:23,622 --> 00:58:25,180
Piensa, idiota.
356
00:58:29,161 --> 00:58:30,321
¿Tú?
357
00:58:31,163 --> 00:58:33,290
Me arrestarán.
358
00:58:41,741 --> 00:58:43,174
¡Señor Dios!
359
00:58:43,376 --> 00:58:46,573
Pero sin pruebas,
¿Deben dejarme ir?
360
00:58:47,246 --> 00:58:49,077
¿Cómo pudiste?
361
00:58:49,749 --> 00:58:52,115
¡No hay nada peor!
¿En qué?
362
00:58:55,087 --> 00:58:57,681
Sabiendo que un acto malvado,
no me detengas
363
00:58:57,890 --> 00:58:59,653
¿Pero por qué?
364
00:59:01,394 --> 00:59:02,918
Para presentarse.
365
00:59:04,163 --> 00:59:06,324
Estaba frustrado y no llegaba a ninguna parte.
366
00:59:07,533 --> 00:59:09,728
Había una manera mejor.
367
00:59:10,269 --> 00:59:11,793
Lo aceptas.
368
00:59:12,004 --> 00:59:15,838
Aceptas un padre borracho
y una madre que te adora...
369
00:59:16,542 --> 00:59:18,635
y pone sobre vosotros todas las cargas.
370
00:59:18,944 --> 00:59:20,571
Así es.
371
00:59:22,081 --> 00:59:23,912
¿Cómo?
372
00:59:25,584 --> 00:59:28,849
No sé.
Quizás haya una explicación.
373
00:59:34,126 --> 00:59:37,323
Jeanne, ¿eres tan ingenua?
374
00:59:39,698 --> 00:59:41,131
Decir verdad.
375
00:59:44,103 --> 00:59:46,264
¿Crees que soy un ladrón?
376
00:59:50,843 --> 00:59:52,811
No mientas.
377
00:59:55,748 --> 00:59:57,272
Sí, creo que sí.
378
00:59:58,651 --> 01:00:00,551
No creo que te dé la mano.
379
01:00:08,461 --> 01:00:10,326
Todo es tan terrible.
380
01:00:17,336 --> 01:00:19,065
¿Crees?
381
01:00:21,373 --> 01:00:23,705
Esa idea funcionó
De repente es posible.
382
01:00:46,999 --> 01:00:49,160
Me comunicaré contigo
que quería una maleta.
383
01:01:04,250 --> 01:01:06,445
Apenas lo sabía
lo que hice.
384
01:01:41,120 --> 01:01:43,179
me aceptarían
para llegar a la estación?
385
01:02:10,549 --> 01:02:12,574
Fui directo a la taquilla.
386
01:02:57,496 --> 01:03:00,294
Nunca olvidaré ese minuto.
387
01:03:22,755 --> 01:03:24,586
De Milán fui a Roma
388
01:03:24,790 --> 01:03:26,917
antes de irme a Inglaterra.
389
01:03:27,326 --> 01:03:30,625
Pasé dos años en Londres
y logró algunos buenos trabajos.
390
01:03:30,829 --> 01:03:34,458
Pero perdí la mayor parte en juegos de cartas
o sobre las mujeres.
391
01:03:34,667 --> 01:03:37,932
Terminé en París,
y vagaba por ahí con las manos vacías.
392
01:03:53,619 --> 01:03:55,985
Terminé allí
casi por casualidad.
393
01:04:03,562 --> 01:04:05,291
El lugar parecía vacío.
394
01:04:23,015 --> 01:04:25,108
¿Por qué seguí a este niño?
395
01:04:38,030 --> 01:04:39,657
¿Qué dijo tu padre?
396
01:04:41,700 --> 01:04:44,897
Tomó a mi hermana y se casó con ella.
Me quitó todo lo que tenía.
397
01:04:45,704 --> 01:04:48,366
Pero no es un crimen
tener un hijo.
398
01:04:48,574 --> 01:04:50,735
Eso es todo. Estaba enojado.
399
01:04:52,244 --> 01:04:54,610
¿Por qué no te casaste?
400
01:04:55,114 --> 01:04:56,911
No quería.
401
01:04:57,116 --> 01:04:58,242
¿Lo hiciste, Jeanne?
402
01:04:59,218 --> 01:05:04,178
Para engañar a un hombre toda su vida,
¿Y dejarle pensar que lo amas?
403
01:05:05,190 --> 01:05:06,748
¿No lo amabas?
404
01:05:09,027 --> 01:05:11,894
No, no es suficiente.
405
01:05:12,831 --> 01:05:14,128
¿Dónde está?
406
01:05:15,067 --> 01:05:18,036
- Hace tres meses que no lo veo.
- ¿Jacques?
407
01:05:18,337 --> 01:05:19,702
Imposible.
408
01:05:31,984 --> 01:05:33,451
Yo te ayudaré.
409
01:05:35,287 --> 01:05:37,152
Cuido al niño.
410
01:05:42,661 --> 01:05:44,458
debes dejarme
411
01:05:45,864 --> 01:05:47,695
y nunca volver
412
01:05:49,168 --> 01:05:51,136
Puedo ser honesto.
413
01:05:51,336 --> 01:05:53,099
Al menos déjame intentarlo.
414
01:07:05,878 --> 01:07:09,507
Había perdido contacto con la policía.
Me sentí a gusto.
415
01:07:39,444 --> 01:07:41,503
- ¿Juegas a los caballos?
- ¿A mí?
416
01:07:41,713 --> 01:07:44,614
- ¿Estás pensando en ir allí?
- Tal vez.
417
01:09:05,564 --> 01:09:07,327
¿Has ganado algo?
418
01:09:08,000 --> 01:09:09,365
¿Nada y tu?
419
01:09:11,303 --> 01:09:12,736
Ver aquí.
420
01:09:18,110 --> 01:09:19,702
Tal vez me equivoqué.
421
01:09:19,911 --> 01:09:23,540
Por extraño que parezca, fue el ganador
No es el caballo por el que apostó.
422
01:09:56,915 --> 01:09:59,281
Su mirada tenía un brillo maligno.
423
01:11:04,149 --> 01:11:06,709
Estos muros, estas vallas...
No me importa.
424
01:11:06,952 --> 01:11:08,613
Ni siquiera los veo.
425
01:11:10,522 --> 01:11:11,921
Esa es la idea.
426
01:11:13,325 --> 01:11:14,917
¿Qué pensamiento?
427
01:11:16,762 --> 01:11:19,287
perdí la guardia
y se quedó atascado.
428
01:11:21,700 --> 01:11:23,531
Ese pensamiento es insoportable.
429
01:11:27,305 --> 01:11:28,863
Sufres.
430
01:11:30,475 --> 01:11:31,942
Lo he admitido todo.
431
01:11:33,578 --> 01:11:34,977
Podría ayudar.
432
01:11:36,214 --> 01:11:39,706
Pero lo negaré más tarde.
Quiero ponérselo difícil.
433
01:11:45,657 --> 01:11:46,988
¿Por qué viniste?
434
01:11:50,662 --> 01:11:52,755
Eres todo lo que tengo.
435
01:11:53,498 --> 01:11:56,126
¿Quieres aceptar mi caída?
436
01:11:57,602 --> 01:11:59,035
No quiero nada, nada.
437
01:12:04,709 --> 01:12:05,835
Permanecer.
438
01:12:32,304 --> 01:12:34,602
Había algo
No lo había dicho.
439
01:12:35,707 --> 01:12:37,265
¿Por qué seguir viviendo?
440
01:12:38,977 --> 01:12:40,945
No me había decidido.
441
01:13:00,265 --> 01:13:02,028
Jeanne no regresó.
442
01:13:18,250 --> 01:13:20,514
"El niño ha estado enfermo.
443
01:13:20,819 --> 01:13:23,287
Fiebre alta
durante casi tres semanas.
444
01:13:23,655 --> 01:13:25,782
Ya no estoy preocupado.
445
01:13:26,358 --> 01:13:28,758
Michel, te visitaré pronto.
Juana."
446
01:13:34,399 --> 01:13:37,425
Mi corazón latía con fuerza
después de leer la carta.
447
01:14:29,587 --> 01:14:31,953
Algo hizo que su rostro se iluminara.
448
01:14:52,610 --> 01:14:55,170
�Oh, Jeanne, finalmente cuando te veo,
449
01:14:55,380 --> 01:14:57,905
Qué camino más extraño me vi obligado a tomar.